Enbiyâ Sûresi 62. Âyet
قَالُٓوا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يَٓا اِبْرٰه۪يمُۜ ٦٢
Kâlû eente fe’alte hâżâ bi-âlihetinâ yâ ibrâhîmu
İbrahim gelince, ona: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler.
Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.
Ey İbrahim dediler, bu işi sen mi yaptın mabutlarımıza?
kalu eente fealte haza bialihetina ya ibrahim
ḳâlû eente fe`alte hâẕâ biâlihetinâ yâ ibrâhîm.
Kalu e ente fealte haza bi alihetina ya ibrahim.
(Müşriklər İbrahimi tapıb gətirərək:) “Ya İbrahim! Tanrılarımızı sənmi bu günə saldın?” - deyə soruşdular.
Onlar dedilər: “Məbudlarımızı sənmi bu kökə saldın, ey İbrahim?”
Олар: «Ей, Ибраһим! құдайларымызға мұны сен істедің бе?» деді
Әй Ыбырайым! Осыны тәңірлерімізге сен істедің бе?",-десті
Äy Ibırayım! Osını täñirlerimizge sen istediñ be?,-desti
Улар: «Худоларимизга буни сен қилдингми, эй Иброҳим?!» дедилар.
62. (Уни келтиришгач): «Худоларимизни сен шу (ҳолга) солдингми, эй Иброҳим?» деб (сўрашди).
Гуфтанд: «Эй Иброҳим ту бо худоёни мо чунин кардаӣ?»
They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
Muhtasar Tefsir
İbrahim -aleyhisselam`ı getirip ona sordular: Bu çirkin işi ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ