Enbiyâ Sûresi 68. Âyet

(Bir kısmı:) Eğer iş yapacaksanız, yakın onu da tanrılarınıza yardım edin! dediler.

Bir şey yapacaksanız dediler, yakın onu da mabutlarınıza yardım edin.

kalu harrikuhü vensuru aliheteküm in küntüm failin

ḳâlû ḥarriḳûhü venṣurû âliheteküm in küntüm fâ`ilîn.

Kalu harrikuhu vansuru alihetekum in kuntum faılin.

(Nəmrud və ətrafındakılar öz camaatına) belə dedilər: “Əgər (tapındıqlarınıza yardım göstərmək, onları xilas etmək üçün) bir iş görəcəksinizsə, onu (İbrahimi) yandırın və tanrılarınıza kömək edin!”

Onlar dedilər: “Əgər ondan əvəz çıxmaq istəyirsinizsə, onu yandırın ki, məbudlarınıza kömək edəsiniz”.

Олар: «Бір нәрсе істейтін болсаңдар, оны жағыңдар, сөйтіп құдайларыңа көмектесіңдер»,- деді

Олар: "Егер бір нәрсе істейтін болсаңдар, Ыбырайымды өртеп, тәңірлеріңе көмек етіңдер" десті. (1,Олар, Ыбырайымның қол-аяғын байлап, "мүнжанық" деген атқы арқылы отқа атарда Жебрейіл (1,Ғ.С.) келіп: "Бір хажетін бар ма?",- дегенде: "Саған хажетім жоқ" дейді. "Онда Раббыңнан тіле!",- дегенде: "Өзіне халім мәлім. Алла маған жетеді, Ол нендей жақсы ие" деп, нағыз Аллаға ғана сиынады. Б.М.Х

Olar: Eger bir närse isteytin bolsañdar, Ibırayımdı örtep, täñirleriñe kömek etiñder desti. (Olar, Ibırayımnıñ qol-ayağın baylap, münjanıq degen atqı arqılı otqa atarda Jebreyil (Ğ.S.) kelip: Bir xajetin bar ma?,- degende: Sağan xajetim joq deydi. Onda Rabbıñnan tile!,- degende: Özine xalim mälim. Alla mağan jetedi, Ol nendey jaqsı ïe dep, nağız Allağa ğana sïınadı. B.M.X

Улар: «Уни куйдиринглар! Агар (бир иш) қиладиган бўлсангиз, худоларингизга ёрдам беринг!» дедилар.

68. (Иброҳимнинг ҳақ таъна ва дашномларига бирон жавоб топа олмай қолган Намруд бошчилигидаги мушриклар) дедилар: «Уни ёқиб юборинглар! Агар уддалай олсанглар (мана шу иш билан) ўз худоларингизга ёрдам қилинглар».

Гуфтанд; «Агар мехоҳед коре бикунед, (Иброҳимро) бисӯзонед ва худоёни худро ёрӣ дихед».

They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."