Enbiyâ Sûresi 69. Âyet
قُلْنَا يَا نَارُ كُون۪ي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَۙ ٦٩
Kulnâ yâ nâru kûnî berden veselâmen ‘alâ ibrâhîme
Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik.
"Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!" dedik.
Ey ateş dedik, soğu İbrahim'e karşı ve bir zarar verme ona.
kulna ya naru kuni berdev veselamen ala ibrahim
ḳulnâ yâ nâru kûnî berdev veselâmen `alâ ibrâhîm.
Kulna ya naru kuni berden ve selamen ala ibrahim.
Biz də: “Ey atəş! İbrahimə qarşı sərin və zərərsiz ol! (Hətta soyuğun belə ona zərər yetirməsin!)” – deyə buyurduq.
Biz: “Ey od! İbrahim üçün sərin və zərərsiz ol!”– dedik.
Біз: «Ей, от! Ибраһимге салқын әрі қауіпсіз бол»,- дедік
Әй от! Ыбырайымға салқын, зиянсыз бол" дедік
Äy ot! Ibırayımğa salqın, zïyansız bol dedik
Биз: «Эй олов, сен Иброҳимга салқин ва саломатлик бўл!» дедик.
69. Биз айтдик: «Эй олов, сен Иброҳим учун салқин ва омонлик бўл!»
Гуфтем: «Эй оташ, бар Иброҳим хунук ва саломат бош!»
Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."
Muhtasar Tefsir
Ateşi tutuşturup İbrahim`i içine attılar. Dedik ki: Ey ateş! İbrahim`e karşı serin ve esenlik ver ve öyle oldu. Ona bir eziyet isabet etmedi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ