Enbiyâ Sûresi 85. Âyet
وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِدْر۪يسَ وَذَا الْكِفْلِۜ كُلٌّ مِنَ الصَّابِر۪ينَۚ ٨٥
Ve-ismâ’île ve-idrîse veżâ-lkiflis kullun mine-ssâbirîne
İsmail, İdris ve Zülkifl hakkında anlattığımızı da an; onların her biri sabredenlerdendi.
İsmail'i, İdris'i ve Zülkifi de (yadet). Hepsi de sabreden kimselerdendi.
Ve İsmail de, İdris de, ZülKifl de, hepsi de sabredenlerdendi.
veismaile veidrise vezel kifl küllüm mines sabirin
veismâ`île veidrîse veẕe-lkifl. küllüm mine-ṣṣâbirîn.
Ve ismaile ve idrise ve zelkifl, kullun mines sabirin.
(Ya Rəsulum!) İsmaili, İdrisi və Zülkifli də (yad et)! Onların hər biri səbr edən kimsələrdən idi.
İsmaili, İdrisi və Zülkifli də yada sal! Hamısı səbir edənlərdən idilər.
Әрі Исмаъил, Идрис және Зүлкифлге де. Олардың әрбірі сабыр етушілерден болды
Ысмайыл, Ыдрыс, Зүлкәфил (1,Ғ.С.) дерге де (1,мәрхамет еткен едік.) Солардың барльіғы да сабырлы еді
Ismayıl, Idrıs, Zülkäfïl (Ğ.S.) derge de (märxamet etken edik.) Solardıñ barliğı da sabırlı edi
Ва Исмоил, Идрис ва Зул-кифлни эсла. Уларнинг ҳар бири сабр қилгувчилардандир.
85. Исмоилни, Идрисни ва Зул-кифлни (эсланг). Барчалари сабр қилгувчи зотлардандирлар.
Ва Исмоил ва Идрис ва Зулкифлро ёд кун, ки ҳама аз собирон буданд.
And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul- İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl -aleyhimusselam-`ı da hatırla. Onlardan her biri belaya karşı sabreden, Allah`ın kendisini sorumlu tuttuğu vazifeyi yerine getiren kimselerdi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ