Enbiyâ Sûresi 93. Âyet
وَتَقَطَّعُٓوا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۜ كُلٌّ اِلَيْنَا رَاجِعُونَ۟ ٩٣
Vetekatta’û emrahum beynehums kullun ileynâ râci’ûne
Ama insanlar, din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar, hepsi Bize döneceklerdir.
(İnsanlar) kendi aralarında (din ve devlet) işlerinin birliğini bozdular. Halbuki hepsi bize döneceklerdir.
Dine ait işlerinde, kendi aralarında bölükbölük oldu onlar ve hepsi de dönüp bizim tapımıza gelecek.
vetekattau emrahüm beynehüm küllün ileyna raciun
veteḳaṭṭa`û emrahüm beynehüm. küllün ileynâ râci`ûn.
Ve tekattau emrehum beynehum, kullun ileyna raciun.
Amma (insanlar din barəsində) öz aralarında firqələrə bölünüb parçalandılar. Onların hamısı Bizim hüzurumuza qayıdacaqlar. (Biz də müvafiq surətdə əməllərinin əvəzini verəcəyik).
Lakin onlar özlərinə məxsus dini öz aralarında parçalayıb dəstələrə ayrıldılar. Onların hamısı Bizim hüzurumuza qayıdacaqlar.
Ал олар адамдар істі дінді өз араларында бөлшектеді. Барлығы Бізге қайтады
Олар араларында дін істерін бөлшектеді. Негізінде барлығы бізге қайтады
Olar aralarında din isterin bölşektedi. Negizinde barlığı bizge qaytadı
Улар эса ишларини парчаладилар. Барчалари Бизга қайтувчидирлар.
93. (Одамлар) эса ишларини (яъни, динларини) ўзаро парчалаб-бўлиб олдилар. Барчалари Бизга қайтгувчидирлар.
Ва дар дини худ фирқа-фирқа шуданд. Ҳама ба назди Мо бозмегарданд!
And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.
Muhtasar Tefsir
İnsanlar ayrılığa düştüler. Onlardan kimi tevhit ehli, kimisi müşrik, kimisi kâfir, kimisi de Mümin olmuştur. Ayrılığa düşen bütün bu kimseler kıyamet günü bize döneceklerdir. Onlara amellerinin karşılığını vereceğiz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ