Hac Sûresi 24. Âyet
وَهُدُٓوا اِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِۗ وَهُدُٓوا اِلٰى صِرَاطِ الْحَم۪يدِ ٢٤
Vehudû ilâ-ttayyibi mine-lkavli vehudû ilâ sirâti-lhamîdi
Bu kimseler, sözün güzelini işitecek duruma ulaştırılmışlar, övülmeğe layık olan Allah'ın yoluna eriştirilmişlerdir.
Ve onlar, sözün en güzeline yöneltilmişler, övgüye layık olan Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.
Ve onlar, sözün en temizini söylemeye irşat edilmişlerdir ve onlar hamde layık Tanrının yoluna irşad edilmişlerdir.
vehüdu ilet tayyibi minel kavl vehüdu ila siratil hamid
vehüdû ile-ṭṭayyibi mine-lḳavl. vehüdû ilâ ṣirâṭi-lḥamîd.
Ve hudu ilet tayyibi minel kavli ve hudu ila sıratıl hamid.
Onlar (dünyada) təmiz (pak) sözə (la ilahə illallaha, yaxud Qur’ana) müvəffəq olmuş, həm də Allahın bəyəndiyi yola (islama) yönəldilmişlər.
Onlar gözəl kəlamlar öyrənməyə nail olmuş və Tərifəlayiq Allahın yoluna yönəldilmişlər.
Әрі олар сөздің жақсысына бағытталды Оларға сөздің жақсысы айтқызылды әрі олар әл-Хамидтың аса Мақтаулының жолымен жүргізілді
Олар, көркем сөзге көндіріліп, мақтаулы Алланың жолына салынғандар. (1,Көркем сөз: Алладан басқа ешбір тәңір жоқ. Ж.Б.М.К.Р)
Olar, körkem sözge köndirilip, maqtawlı Allanıñ jolına salınğandar. (Körkem söz: Alladan basqa eşbir täñir joq. J.B.M.K.R)
Улар ширин сўзга ҳидоят қилинурлар ва мақталган Зотнинг йўлига ҳидоят қилинурлар.
24. Улар (бу дунёда) хуш-ҳақ сўзга (яъни, «Аллоҳ якка-ягонадир», деган сўзга) ҳидоят қилинурлар ва ҳамду-сано эгаси — Аллоҳнинг йўлига йўлланурлар.
Онҳо ба он сухани пок ва ба роҳи Худованди сутуданӣ роҳнамоӣ шудаанд.
And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah dünya hayatında onları Lâ ilâhe illâllah, tekbir getirmek ve hamt etmek gibi güzel sözlere yönlendirmiştir. Aynı zamanda övgüye layık olan İslam yoluna sevk etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ