Furkân Sûresi 46. Âyet
ثُمَّ قَبَضْنَاهُ اِلَيْنَا قَبْضًا يَس۪يرًا ٤٦
Śumme kabednâhu ileynâ kabdan yesîrân
Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.
Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).
Sonra da onu yavaşyavaş, gizlice kendimize çekip aldık.
sümme kabadnahü ileyna kabday yesira
ŝümme ḳabaḍnâhü ileynâ ḳabḍay yesîrâ.
Summe kabadnahu ileyna kabdan yesira.
Sonra onu (o kölgəni günəşin yüksəlməsi ilə) yavaş-yavaş Özümüzə tərəf çəkdik. (Əgər kölgəni yerə birdən salıb, birdən çəksəydik, insanlar vahiməyə düşərdilər).
Sonra o kölgəni yavaş-yavaş Özümüzə tərəf çəkdik.
Кейін оны Өзімізге қарай біртіндеп жинаймыз
Сосын ұзын көлеңкені өз жағымызға қолай алдық
Sosın uzın köleñkeni öz jağımızğa qolay aldıq
Сўнгра Биз уни Ўзимизга аста-секин тортиб олдик.
46. Сўнгра уни аста-секин Ўзимизга тортиб олдик.
Сипас баргиркфтемаш, гирифтане андак-андак.
Then We hold it in hand for a brief grasp.
Muhtasar Tefsir
Sonra, gölgeyi Güneş`in yükselmesine göre kademe kademe yavaş yavaş kendimize doğru çektik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا