Furkân Sûresi 64. Âyet
وَالَّذ۪ينَ يَب۪يتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا ٦٤
Velleżîne yebîtûne lirabbihim succeden vekiyâmân
Onlar, gecelerini Rableri için kıyama durarak ve secdeye vararak geçirirler.
Gecelerini Rablerine secde ederek ve kıyam durarak geçirirler.
Ve öyle kişilerdir onlar ki, gecelerini Rablerine secde ederek, onun tapısında kıyamda bulunarak geçirirler.
vellezine yebitune lirabbihim süccedev vekiyama
velleẕîne yebîtûne lirabbihim süccedev veḳiyâmâ.
Vellezine yebitune li rabbihim succeden ve kıyama.
Onlar gecəni Rəbbi üçün səcdə və qiyam (namaz) içində keçirərlər.
Onlar gecələrini Rəbbi üçün səcdədə və qiyamda keçirərlər.
және түндерін өздерінің Раббысына намазда сәжде жасап және тік тұрып қиямда өткізетіндер
Олар түнді, Раббыларына сәжде қылу, тіке түрумен өткізеді
Olar tündi, Rabbılarına säjde qılw, tike türwmen ötkizedi
Улар тунларни Роббиларига сажда қилиб, бедор ўтказурлар.
64. Улар кечаларни Парвардигорга сажда қилиб ва (жойнамоз устида) тик туриб — бедор ўтказадиган кишилардир.
Ва онон, ки шабро дар саҷда ё дар қиём барои Парвардигорашон рӯз мекунанд.
And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]
Muhtasar Tefsir
Onlar, alınlarının üzerine secde ederek ve ayaklarının üzerine kıyama durarak Yüce Allah için namaz kılıp, Rableri için gecelerler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَٰمًا