Furkân Sûresi 66. Âyet
اِنَّهَا سَٓاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا ٦٦
İnnehâ sâet mustekarran vemukâmân
Onlar, "Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır" derler.
Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!
Gerçekten de orası, karar edilecek ne kötü yerdir, durulacak ne kötü yurt.
inneha saet müstekarrav vemükama
innehâ sâet müsteḳarrav vemüḳâmâ.
İnneha saet mustekarren ve mukama.
Doğrudan da, o, nə pis məskən, nə pis yerdir!”
Həqiqətən, ora nə pis məskən, necə də pis iqamətgahdır!”
Шын мәнінде, ол тұрақтың және орынның ең жаманы!» дейтіндер
Шынында ол; орынның да мекеннің де жаманы
Şınında ol; orınnıñ da mekenniñ de jamanı
Албатта, у энг ёмон қароргоҳ ва турар жойдир», дейдиганлардир.
66. Дарҳақиқат, у энг ёмон қароргоҳ ва энг ёмон жойдир», дейдиган кишилардир.
"Ҷаҳаннам бад кароргоҳу бад маконест».
Indeed, it is evil as a settlement and residence."
Muhtasar Tefsir
Gerçekten orası yerleşen/iskan eden için ne kötü bir yerleşme ve içinde ikamet eden için ne kötü bir ikamet yeridir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا