Furkân Sûresi 69. Âyet
يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ ف۪يه۪ مُهَانًاۗ ٦٩
Yudâ’af lehu-l’ażâbu yevme-lkiyâmeti veyaḣlud fîhi muhânân
Kıyamet günü azabı kat kat olur, orada, alçaltılarak temelli kalır.
Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve onda (azapta) alçaltılmış olarak devamlı kalır.
Kıyamet günündeyse azabı katkat arttırılır ve horhakir bir halde, ebedi olarak azapta kalır.
yüdaaf lehül azabü yevmel kiyameti veyahlüd fihi mühana
yüḍâ`af lehü-l`aẕâbü yevme-lḳiyâmeti veyaḫlüd fîhî mühânâ.
Yudaaf lehul azabu yevmel kıyameti ve yahlud fihi muhana.
Qiyamət günü onun əzabı qat-qat olar və (o, əzab) içində zəlil olub əbədi qalar.
Qiyamət günü onun əzabı qat-qat artırılar və onun içində zəlil olub əbədi qalar.
Оған Қайта тірілу күні азап бірнеше есе арттырылады әрі ол онда қор болып, мәңгілік қалады
Қиямет күні, еселеніп азап болады. Олар онда қор болып, мүлде қалады
Qïyamet küni, eselenip azap boladı. Olar onda qor bolıp, mülde qaladı
Қиёмат куни унинг азоби бир неча баробар кўпайтирилур ва у(азоб) да хор бўлиб абадий қолур.
69. Қиёмат Кунида унинг учун азоб бир неча баробар қилинур ва у жойда хорланган ҳолида мангу қолур.
Азобаш дар рӯзи қиёмат музоъаф (дучандон) мешавад ва то абад ба хори дар он азоб хоҳад буд,
Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -
Muhtasar Tefsir
Kıyamet günü, onun azabı kat kat arttırılır ve zillet içinde hep orada kalır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا