Şuarâ Sûresi 103. Âyet
اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ ١٠٣
İnne fî żâlike leâyetens vemâ kâne ekśeruhum mu/minîne
Bunda şüphesiz bir ders vardır ama çoğu inanmamıştır.
Bunda elbet (alınacak) büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.
Şüphe yok ki bunda bir delil var, fakat halkın çoğu inanmaz.
inne fi zalike leayeh vema kane ekseruhüm mü'minin
inne fî ẕâlike leâyeh. vemâ kâne ekŝeruhüm mü'minîn.
İnne fi zalike le ayeh, ve ma kane ekseruhum mu’minin.
Həqiqətən, bunda (İbrahimin bu hekayətində) bir ibrət vardır. Halbuki onların (İbrahim qövmünün, yaxud bu əhvalata qulaq asanların) əksəriyyəti iman gətirmədi.
Şübhəsiz ki, bunda bir ibrət vardır. Lakin onların əksəriyyəti yenə iman gətirmədi.
Әлбетте Мұнда осы оқиғада белгі-ғибрат бар. Бірақ олардың көпшілігі иманға келмейді
Рас осы да бір ғибрат бар. Дегенмен олардың көбі иман келтірмеді
Ras osı da bir ğïbrat bar. Degenmen olardıñ köbi ïman keltirmedi
Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.
103. Албатта, бунда (яъни, Иброҳим ва унинг қавми ҳақидаги қиссада) оят-ибрат бордир. (Лекин одамларнинг) кўплари иймон келтиргувчи бўлмадилар.
Дар ин ибратест ва бештаринашон имон наёварданд.
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz İbrahim -aleyhisselam-`ın bahis konusu olan kıssasında ve yalanlayanların akıbetinde ibret alanlar için bir öğüt vardır. Buna rağmen onların çoğu Mümin değildirler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ