Şuarâ Sûresi 102. Âyet
فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ ١٠٢
Felev enne lenâ kerraten fenekûne mine-lmu/minîne
Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.
Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!
Ne olurdu bir kere daha dünyaya dönebilseydik de inananlardan olsaydık.
felev enne lena kerraten fenekune minel mü'minin
felev enne lenâ kerraten fenekûne mine-lmü'minîn.
Fe lev enne lena kerraten fe nekune minel mu’minin.
Kaş bir də (dünyaya) dönə biləydik; mö’minlərdən olardıq!”
Bir də dünyaya qayıda bilsəydik, möminlərdən olardıq!”
Егер де бізге қайту мүмкіндігі болғанда, онда біз имандылардан мүміндерден болар едік», дейді
Әттең! Қайтарылсақ, иман келтіргендерден болар едік
Ätteñ! Qaytarılsaq, ïman keltirgenderden bolar edik
Қани энди ортга қайтсагу мўминлардан бўлсак».
102. Бас, қанийди яна бир марта (яшашнинг иложи) бўлса-ю, бизлар ҳам мўминлардан бўлсак».
Кош бори дигар ба дунё бозгардем, то аз мӯъминон гардем».
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "
Muhtasar Tefsir
"Ah! Keşke bizim için dünyaya dönüş olsaydı da, Allah Teâlâ`ya iman edenlerden olsaydık."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ