Şuarâ Sûresi 111. Âyet
قَالُٓوا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُونَۜ ١١١
Kâlû enu/minu leke vettebe’ake-l-erżelûne
"Sana mı inanacağız? Sana en rezil kimseler uymaktadır" dediler.
Onlar şöyle cevap verdiler: Sana düşük seviyeli kimseler tabi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!
Dediler ki: Sana, aşağılık kişiler uymuş, biz de mi inanalım sana?
kalu enü'minü leke vettebeakel 'erzelun
ḳâlû enü'minü leke vettebe`ake-l'erẕelûn.
Kalu e nu’minu leke vettebeakel erzelun.
Onlar: “Sənə ən rəzil (səfil, yoxsul) adamlar tabe olmuşkən, biz sənə imanmı gətirəcəyik?” – dedilər.
Onlar dedilər: “Sənə ən rəzil adamlar tabe olduğu halda biz sənə inanarıqmı?”
Олар: «Саған ілескендер ең төмен бейшара адамдар болса, біз саған сенеміз бе?» деді
Олар: "Саған қор кісілер ерді деп, иман келтірейік пе?",- десті
Olar: Sağan qor kisiler erdi dep, ïman keltireyik pe?,- desti
Улар: «Сенга пасткашлар эргашиб турган ҳолда, биз сенга иймон келтирармидик?!» дедилар.
111. Улар дедилар: «Сенга пасткаш (ялангоёқ) кимсалар эргашган бўлса, (бизлар сенга (қандай қилиб иймон келтирурмиз?»
Гуфтанд: «Оё ба ту имон биёварем ва ҳол он ки камбағалон пайрави ту ҳастанд?»
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
Muhtasar Tefsir
Nuh -aleyhisselam-`a kavmi şöyle dedi: "Ey Nuh! Senin peşinden gelenler, ancak sıradan aşağılık ve düşük seviyeli kimselerdir. Onların arasında eşraftan ve üst tabakadakilerden hiç kimse bulunmamaktadır. Durum böyle iken bizler senin getirdiklerine tabi olup amel mi edeceğiz?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ