Şuarâ Sûresi 132. Âyet
وَاتَّقُوا الَّذ۪ٓي اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَۚ ١٣٢
Vettekû-lleżî emeddekum bimâ ta’lemûne
Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.
Bildiğiniz şeyleri size bol bol veren, Allah'dan korkun.
Çekinin o mabuttan ki bildiğiniz nimetleri vererek yardım etti size.
vettekul lezi emeddeküm bima talemun
vetteḳu-lleẕî emeddeküm bimâ ta`lemûn.
Vettekullezi emeddekum bima ta’lemun.
Qorxun o kəsdən ki, anlayıb bildiyiniz şeyləri (ne’mətləri) sizə əta etdi!
Bildiyiniz nemətləri sizə verəndən qorxun.
Сендерді өздерің білетін нәрселермен қамтамасыз еткеннен қорқыңдар
Сендерді білген нәрселеріңмен қамтамасыз еткен Алладан қорқыңдар
Senderdi bilgen närseleriñmen qamtamasız etken Alladan qorqıñdar
Сизга ўзингиз билган нарса ила мадад берган зотдан қўрқинг.
132. Ва сизларни ўзларингиз биладиган неъматлар билан қўллаган-сийлаган Зотдан (Аллоҳдан) қўрқингиз!
Ва битарсед аз он Худое, ки он чиро, ки медонед, ба шумо ато кардааст.
And fear He who provided you with that which you know,
Muhtasar Tefsir
"Bilmekte olduğunuz nimetlerinden sizlere bahşeden Allah Teâlâ`nın öfkesinden korkun."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ