Şuarâ Sûresi 14. Âyet
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَقْتُلُونِۚ ١٤
Velehum ‘aleyye żenbun feeḣâfu en yaktulûni
Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.
Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.
Ve bir de onlara karşı suçum var, korkarım, öldürürler beni.
velehüm aleyye zembün feehafü ey yaktülun
velehüm `aleyye ẕembün feeḫâfü ey yaḳtülûn.
Ve lehum aleyye zenbun fe ehafu en yaktulun.
(Bir qibtini öldürdüyümə görə) onların qarşısında boynumda bir günah da var. Bunun üçün məni öldürəcəklərindən qorxuram”.
Onların məndən əvəzini çıxmaq istədikləri bir günahım da var. Buna görə məni öldürəcəklərindən qorxuram”.
Әрі менің мойнымда оларға қатысты істелген күнә бар. Олардың мені өлтіруінен қорқамын», -деді
Мен оларға күнәкармын. Сондықтан олардың, мені өлтіруінен қорқамын
Men olarğa künäkarmın. Sondıqtan olardıñ, meni öltirwinen qorqamın
Менинг зиммамда улар наздида гуноҳ бор. Бас, мени ўлдиришларидан хавфдаман», деди.
14. Яна уларнинг наздида мен гуноҳкорман (яъни, улар мени бир мисрлик — қибтий йигитни қасддан ўлдиришликда айблайдилар), бас, мени, (Сенинг фармонингни уларга етказмасимдан) ўлдириб қўйишларидан қўрқурман».
Ва бар ман ба гуноҳе даъвое доранд, метарсам, ки маро бикушанд».
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
Muhtasar Tefsir
"Kıptiyi öldürmem sebebi ile onlara karşı işlediğim bir suç davam var. Bundan dolayı beni öldürmelerinden korkarım."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ