Şuarâ Sûresi 13. Âyet
وَيَض۪يقُ صَدْر۪ي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَان۪ي فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُونَ ١٣
Veyadîku sadrî velâ yentaliku lisânî feersil ilâ hârûne
Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.
(Bu durumda) içim daralır, dilim dönmez; onun için Harun'a da elçilik ver.
Gönlüm daralır, dilim açılmaz, sen Harun'u gönder.
veyediku sadri vela yentaliku lisani feersil ila harun
veyeḍîḳu ṣadrî velâ yenṭaliḳu lisânî feersil ilâ hârûn.
Ve yadiku sadri ve la yentaliku lisani fe ersil ila harun.
Ürəyim sıxılır, dilim də açılmır. Buna görə Haruna da (peyğəmbərlik) ver! (Cəbraili ona göndərib nübüvvət bəxş et!)
belə olduqda ürəyim sıxılar, dilim də söz tutmaz. Buna görə Haruna da vəhy göndər.
әрі кеудемнің тарылып, тілімнің күрмеліп қалуынан. Сондықтан Һарұнға да жібер
Көңлім тарайым, тілім жүрмейді. Сондықтан Һарүнға да пайғамбарлық бер
Köñlim tarayım, tilim jürmeydi. Sondıqtan Harünğa da payğambarlıq ber
Ва дилим сиқилишидан ҳамда тилим бурро бўлмай қолишидан. Бас, Ҳорунни элчи қил.
13. Ва (улар мени ёлғончи қилишларидан) дилим сиқилур, тилим бурро эмасдир, бас, (Мисрда Фиръавн зулми остида яшаб турган биродарим) Ҳорунга ҳам (пайғамбарлик) юборсанг, (у менга ёрдамчи бўлса).
Ва дили ман танг гардад ва забонам кушода нашавад. Ҳорунро пайғамбарӣ деҳ!
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
Muhtasar Tefsir
Beni yalanlamalarından dolayı göğsüm daralır, dilim tutulup konuşamaz hale gelirim. Benimle beraber olup bana yardımcı olması için Cebrail -aleyhisselam-`ı kardeşim Harun`a da gönder.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ