Şuarâ Sûresi 156. Âyet
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ ١٥٦
Velâ temessûhâ bisû-in feye/ḣużekum ‘ażâbu yevmin ‘azîmin
Salih: " İşte belge bu devedir. Kuyudan su içmek hakkı belirli bir gün onun ve belirli bir gün de sizindir; sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa sizi büyük günün azabı yakalar" dedi.
Ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi muazzam bir günün azabı yakalayıverir.
Ve ona kötülükle dokunmayın, sonra pek büyük bir günün azabı, helak eder sizi.
vela temessuha bisuin feye'huzeküm azabü yevmin azim
velâ temessûhâ bisûin feye'ḫuẕeküm `aẕâbü yevmin `ażîm.
Ve la temessuha bi suin fe ye’huzekum azabu yevmin azim.
Ona heç bir pislik etməyin, yoxsa böyük günün (qiyamət günün) əzabı sizi yaxalayar!”
Ona heç bir pislik etməyin, yoxsa böyük günün əzabı sizi yaxalayar”.
Оған жамандықпен тиіспеңдер, болмаса сендерге ұлы Күннің азабы тиеді», деді
Оған жаман ниетпен соқтықпаңдар. Онда сендерді ұлы күннің апаты қолға алады
Oğan jaman nïetpen soqtıqpañdar. Onda senderdi ulı künniñ apatı qolğa aladı
Ва унга ёмонлик етказманглар, унда сизни улуғ куннинг азоби тутадир», деди.
156. Яна унга бирон ёмонлик етказмангларки, у ҳолда сизларни улуғ Куннинг — Қиёматнинг азоби ушлар».
Ба он осебе нарасонед, ки азоби рӯзе бузург шуморо фурӯ мегирад».
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
Muhtasar Tefsir
Sakın ola! Keserek veya vurarak ona kötülük gelecek şekilde dokunmayın. Yoksa bu sebeple üzerinize inecek olan belanın yaşanacağı büyük bir günde Allah Teâlâ`nın sizi helak edeceği bir azap gelir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ