Şuarâ Sûresi 157. Âyet
فَعَقَرُوهَا فَاَصْبَحُوا نَادِم۪ينَۙ ١٥٧
Fe’akarûhâ feasbehû nâdimîne
Onlar ise deveyi kestiler; ama pişman da oldular.
Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.
Ayaklarını kesip öldürdüler onu da nadim oldular.
feakaruha feasbehu nadimin
fe`aḳarûhâ feaṣbeḥû nâdimîn.
Fe akaruha fe asbahu nadimin.
Amma onlar (dəvəni) tutub kəsdilər, sonra da (əzab qorxusu ilə) peşman oldular.
Onlar dəvənin diz vətərini kəsdilər, sonra da peşman oldular.
Алайда олар оның тірсегін кесіп өлтіріп , кейін өкінушілерге айналды
Олар, оны өлтіріп, тастады да өкініште болды
Olar, onı öltirip, tastadı da ökinişte boldı
Бас, у(туя)ни сўйдилару надомат чекувчига айландилар.
157. Бас, улар (туяни) сўйдилару, надомат қилгувчиларга айландилар.
Онро куштанд ва пушаймон шуданд.
But they hamstrung her and so became regretful.
Muhtasar Tefsir
Dişi deveyi kesmek üzere ittifak etmişlerdi. İçlerinden en kötüsü deveyi kesti. Sonra da azaptan kurtulmanın imkânsız olduğunu ve mutlak azabın kendilerine ineceğini öğrendiklerinde yaptıklarına pişman oldular. Fakat azabın görünmesi sırasında olan pişmanlık sahibine fayda vermez.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ