Şuarâ Sûresi 16. Âyet
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَٓا اِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ ١٦
Fe/tiyâ fir’avne fekûlâ innâ rasûlu rabbi-l’âlemîne
Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: "Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz" demişti.
Haydi Firavun'a gidip deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin Rabbi'nin elçisiyiz;
Firavun'un tapısına geldiler de biz dediler, şüphe yok ki alemlerin Rabbinin peygamberleriyiz.
fe'tiya firavne fekula inna rasulü rabbil alemin
fe'tiyâ fir`avne feḳûlâ innâ rasûlü rabbi-l`âlemîn.
Fe’tiya fir’avne fe kula inna resulu rabbil alemin.
Fir’onun yanına gedib belə deyin: “Biz aləmlərin Rəbbinin peyğəmbərləriyik!
Fironun yanına gedib deyin: “Biz aləmlərin Rəbbinin elçiləriyik!
Фиръаунға барып: «Біз әлемдер Раббысының Елшісіміз
Дереу екеуің Перғауынға баршы: "Біз бүкіл әлемнің Раббының елшісіміз
Derew ekewiñ Perğawınğa barşı: Biz bükil älemniñ Rabbınıñ elşisimiz
Бас, Фиръавнга боринглар ва унга: «Биз Роббул Оламийннинг Пайғамбарларимиз.
16. Энди Фиръавнга бориб айтинглар: «Ҳақиқатан биз барча оламлар Парвардигорининг элчиларидирмиз.
Пас назди Фиръавн равед ва бигӯед: «Мо расули Парвардигори ҷаҳониён ҳастем,
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
Muhtasar Tefsir
Firavun`a gidin ve ona şöyle deyin: "Gerçekten biz bütün yaratılmışların Rabbi tarafından sana gönderilmiş iki resulüz."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ