Şuarâ Sûresi 167. Âyet
قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَج۪ينَ ١٦٧
Kâlû le-in lem tentehi yâ lûtu letekûnenne mine-lmuḣracîne
"Ey Lut! Bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın" dediler.
Onlar şöyle dediler: Ey Lut! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!
Ey Lut dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka şehrimizden çıkarırız.
kalu leil lem tentehi ya lutu letekunenne minel muhracin
ḳâlû leil lem tentehi yâ lûṭu letekûnenne mine-lmuḫracîn.
Kalu le in lem tentehi ya lutu le tekunenne minel muhracin.
Onlar dedilər: “Ey Lut! Əgər (bu sözlərinə, bizi danlamağa) son qoymasan, (öz yurdundan) mütləq qovulacaqsan!”
Onlar dedilər: “Ey Lut! Əgər təbliğatına son qoymasan, mütləq qovulanlardan olacaqsan!”
Олар: «Ей, Лұт! Егер сен тоқтатпасаң, әлбетте, елден қуып шығарылғандардан боласың», деді
Олар: "Әй Лұт! Егер тыйылмасаң, әлбетте (1,жұрттан) шығарыласың" десті
Olar: Äy Lut! Eger tıyılmasañ, älbette (jurttan) şığarılasıñ desti
Улар: «Эй Лут, агар тўхтамасанг, албатта, ҳайдаб чиқарилганлардан бўлурсан!» дедилар.
167. Улар дедилар: «Қасамки, агар тўхтамасанг эй Лут, албатта сургун қилингувчилардан бўлурсан».
Гуфтанд: «Эй Лут, агар бас накунӣ, аз шаҳр берунат мекунем».
They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
Muhtasar Tefsir
Kavmi ona şöyle dedi: Ey Lût! Bu fiili işlememizde bize engel olmaya ve bizim o fiili yapmamızı yadsımaya son vermezsen, mutlaka sen ve seninle beraber olanlar köyümüzden sürülüp çıkarılanlardan olacaksınız.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ