Şuarâ Sûresi 168. Âyet
قَالَ اِنّ۪ي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَال۪ينَۜ ١٦٨
Kâle innî li’amelikum mine-lkâlîne
Lut: "Doğrusu yaptığınıza çok kızanlardanım. Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar" dedi.
Lut: Doğrusu, dedi, ben sizin bu işinizden tiksinmekteyim!
Şüphe yok ki dedi, ben, sizin yaptığınızdan nefret etmedeyim, onu kınamadayım.
kale inni liameliküm minel kalin
ḳâle innî li`ameliküm mine-lḳâlîn.
Kale inni li amelikum minel kalin.
(Lut) dedi: “Həqiqətən, mən sizin əməlinizə nifrət edənlərdənəm!
O dedi: “Mən sizin əməllərinizə nifrət edənlərdənəm.
Ол: «Әрине, мен сендердің істеріңнен жиіркенемін
Лұт (1,Ғ.С.): "Әрине мен сендердің қылықтарыңнан жиіркенемін." деді
Lut (Ğ.S.): Ärïne men senderdiñ qılıqtarıñnan jïirkenemin. dedi
У: «Албатта, мен бу ишингизни ўта ёмон кўргувчиларданман.
168. У айтди: «Албатта мен сизларнинг (бу) ишларингизни ёмон кўргувчиларданман.
Гуфт: «Ман бо кори шумо душманам.
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
Muhtasar Tefsir
Lût onlara şöyle dedi: "Doğrusu ben, sizin yapmış olduğunuz bu işinizi hoş görmeyip buğuz edenlerdenim."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ