Şuarâ Sûresi 171. Âyet
اِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِر۪ينَۚ ١٧١
İllâ ‘acûzen fî-lġâbirîne
Bunun üzerine geride kalan yaşlı bir kadın dışında, onu ve ailesini, hepsini kurtardık.
Ancak bir kocakarı müstesna. O, geride kalanlardan (oldu).
Ancak bir kocakarı, geri kalanların içindeydi.
illa acuzen fil gabirin
illâ `acûzen fi-lgâbirîn.
İlla acuzen fil gabirin.
Ancaq geridə qalan bir qadın (Lutun günahkar övrəti) istisna olmaqla!
Geridə qalanlar arasındakı yaşlı qadından başqa.
тек, қалатындардың қатарындағы бір кемпірден басқасын
Жоқ болатындардың ішіндегі кемпірден басқа
Joq bolatındardıñ işindegi kempirden basqa
Магар (азобда) қолгувчилардан бўлган бир кампирга (бермадик).
171. Магар (азоб остида) қолгувчилардан бўлган бир кампирга (яъни, Лутнинг иймонсиз бўлган хотинига нажот бермадик).
ғайри пиразане, ки хост бимонад.
Except an old woman among those who remained behind.
Muhtasar Tefsir
Sadece hanımı müstesna; o kâfirdi. Geride kalıp helak olanlardan oldu.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ