Şuarâ Sûresi 178. Âyet
اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ ١٧٨
İnnî lekum rasûlun emînun
Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.
Bilin ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Şüphe yok ki ben, size emin bir peygamberim.
inni leküm rasulün emin
innî leküm rasûlün emîn.
İnni lekum resulun emin.
Şübhəsiz ki, mən sizin üçün e’tibar olunası (bel bağlanılası) bir peyğəmbərəm! (Və’dimə xilaf çıxmaz, əmanətə xəyanət etmərəm!)
Şübhəsiz ki, mən sizin üçün etibar etməli olduğunuz bir elçiyəm.
Ақиқатында мен сендерге сенімді бір Елшімін
Рас мен сендерге сенімді бір елшімін
Ras men senderge senimdi bir elşimin
Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.
178. Албатта мен сизлар учун ишончли пайғамбардирман.
Ман барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
Muhtasar Tefsir
"Ben Yüce Allah`ın size gönderdiği bir elçiyim. O`ndan size tebliğ ettiğim şeyde güvenilir biriyim. Allah`ın bana tebliğ etmeyi emrettiklerinde hiçbir ekleme ve eksiltme yapmam."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ