Şuarâ Sûresi 179. Âyet
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ ١٧٩
FettekûAllâhe veatî’ûni
Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.
Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.
Artık Allah'tan çekinin ve itaat edin bana.
fettekul lahe ve etiun
fetteḳu-llâhe veeṭî`ûn.
Fettekullahe ve etiun.
Artıq Allahdan qorxun və mənə itaət edin!
Allahdan qorxun və mənə itaət edin!
енді Аллаһтан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар және маған бағыныңдар
Енді Алладан қорқыңдар да маған бағыныңдар
Endi Alladan qorqıñdar da mağan bağınıñdar
Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.
179. Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат этинглар!
Аз Худо битарсед ва ба ман итоъат кунед!
So fear Allah and obey me.
Muhtasar Tefsir
"Emirlerine itaat ederek ve yasaklarından kaçınarak Allah`tan korkun. Benim size emrettiğim ve size yasak ettiğim şeylerde bana itaat edin."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ