Şuarâ Sûresi 19. Âyet
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّت۪ي فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكَافِر۪ينَ ١٩
Vefe’alte fa’leteke-lletî fe’alte veente mine-lkâfirîne
Firavun Musa'ya: "Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dedi.
Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!
Ve o yaptığın işi de yaptın ve sen, nankörlerdensin.
vefealte faletekel leti fealte ve ente minel kafirin
vefe`alte fa`leteke-lletî fe`alte veente mine-lkâfirîn.
Ve fealte fa’letekelleti fealte ve ente minel kafirin.
Axırda elədiyini də elədin (bir qibtini vurub öldürdün). Sən nankorun birisən!”
Elədiyin pis əməli də elədin. Doğrudan da, sən bir nankorsan!”
Кейін сол бір жасаған ісінді жасадың адам өлтірдің.Әрі сен жақсылықты мойындамаушылардансың», деді
Ол қыларыңды қылдың. Сен нәсүкірлерденсің" деді
Ol qılarıñdı qıldıñ. Sen näsükirlerdensiñ dedi
Ва нонкўрлардан бўлиб, қиладиган ишингни қилиб қўймадингми?!» деди.
19. Кейин нонкўрлардан бўлиб қилган қилмишингни — қилган эдинг-ку (яъни, бир Қибтийни ўлдириб қўйиб қочиб кетган эдинг-ку)!»
Ва он корро, ки аз ту оар зад, накардаӣ? Пас ту кофири неъматӣ».
And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
Muhtasar Tefsir
"Sen kavminden bir adama yardım edip Kıptî`yi öldürdüğün zaman büyük bir suç işledin ve sen, sana yaptığım iyiliklerime karşı nankörlük edenlerdensin."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ