Şuarâ Sûresi 20. Âyet
قَالَ فَعَلْتُهَٓا اِذًا وَاَنَا۬ مِنَ الضَّٓالّ۪ينَۜ ٢٠
Kâle fe’altuhâ iżen ve enâ mine-ddâllîne
Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi.
Musa: Ben, dedi, o işi o anda sonunun ne olacağını bilmeyerek yaptım
Musa, o işi yaptım ama dedi, o vakit cahillerdendim.
kale fealtüha izev ve ena mined dallin
ḳâle fe`altühâ iẕev veenâ mine-ḍḍâllîn.
Kale fealtuha izen ve ene mined dallin.
(Musa) dedi: “Mən onu edərkən cahillərdən idim. (Mənə hələ peyğəmbərlik bəxş edilməmiş, Tövrat nazil olmamışdı).
Musa dedi: “Mən onu edəndə nadan olmuşam.
Мұса : «Мен оны адасушылардан болған кезімде істедім
(1,Мұса Ғ.С.): "Мен ол істі істеген кезде, қателескен едім" деді
(Musa Ğ.S.): Men ol isti istegen kezde, qatelesken edim dedi
(Мусо): «Ўша ишни қилган бўлсам, билмасдан қилганман.
20. (Мусо) айтди: «Ўшанда мен у ишни билмаган ҳолда қилган эдим.
Гуфт: «Он вақт, ки чунон кардам, аз хатокорон будам.
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.
Muhtasar Tefsir
Musa -aleyhisselam- Firavun`a itiraf ederek şöyle dedi: "Bana vahiy gelmeden önce ben o adamı öldürdüğüm zaman cahillerdendim."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ