Şuarâ Sûresi 25. Âyet
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُٓ اَلَا تَسْتَمِعُونَ ٢٥
Kâle limen havlehu elâ testemi’ûne
Yanında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.
(Firavun) etrafında bulunanlara: İşitiyor musunuz? dedi.
Firavun, etrafındakilere, işitiyor musunuz? dedi.
kale limen havlehu ela testemiun
ḳâle limen ḥavlehû elâ testemi`ûn.
Kale li men havlehu e la testemiun.
(Fir’on) ətrafındakılara: “Eşitdinizmi?” – dedi. (Musanın cavabı mənim sualıma uyğun gəlmir. Mən ondan aləmlərin Rəbbinin mahiyyəti, keyfiyyəti və cinsi barəsində soruşuram, o isə mənə Onun sifətləri, əməlləri haqqında cavab verir).
Firon ətrafındakılara dedi: “Onun nə danışdığını eşitmirsinizmi?”
Фиръаун айналасындағыларға: «Сендер естіп тұрсыңдар ма?» деді
(1,Перғауын) маңайындағыларға: "Естімей отырсыңдар ма?",- деді
(Perğawın) mañayındağılarğa: Estimey otırsıñdar ma?,- dedi
У атрофидаги кишиларга: «Эшитмаяпсизларми?!» деди.
25. (Фиръавн) атрофидаги (аъёнлар)ига: «Қулоқ солмайсизларми?», деб (масхара қилди).
Ба онон, ки дар атрофаш буданд, гуфт: «Оё нашунидед?»
[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
Muhtasar Tefsir
Firavun etrafında bulunan kavminin ileri gelenlerine şöyle dedi: "Musa`nın bu cevabını ve iddia ettiği yalanını duyup, işitiyor musunuz?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ