Şuarâ Sûresi 26. Âyet
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّل۪ينَ ٢٦
Kâle rabbukum verabbu âbâ-ikumu-l-evvelîne
"O sizin de Rabbiniz, önce geçmiş atalarınızın da Rabbidir" dedi.
Musa dedi ki: O, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.
Musa, sizin de Rabbinizdir dedi, sizden önce gelip geçen atalarınızın da Rabbi.
kale rabbüküm verabbü abaikümül 'evvelin
ḳâle rabbüküm verabbü âbâikümü-l'evvelîn.
Kale rabbukum ve rabbu abaikumul evvelin.
(Musa) dedi: “O sizin də, ulu babalarınızın (keçmiş atalarınızın) da Rəbbidir!”
Musa dedi: “O sizin də, ulu babalarınızın da Rəbbidir!”
Мұса : «Ол сендердің Раббың әрі бұрынғы ата-бабаларыңның Раббысы», -деді
(1,Мұса Ғ.С.): "Ол, сендердің де Раббыларың, бұрыңғы ата-бабаларыңның да Раббы" деді
(Musa Ğ.S.): Ol, senderdiñ de Rabbılarıñ, burıñğı ata-babalarıñnıñ da Rabbı dedi
У(Мусо): « У зот сизнинг Роббингиз ва аввалги ота-боболарингизнинг Роббидир», деди.
26. (Мусо) айтди: «У сизларнинг ҳам, ўтган ота-боболарингизнинг ҳам Парвардигоридир».
Гуфт; «Парвардпгори шумо ва Парвардигори падарони аввалини шумо».
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
Muhtasar Tefsir
Musa, onlara şöyle dedi: "Allah sizin Rabbinizdir ve daha önceki atalarınızın da Rabbidir."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ