Şuarâ Sûresi 27. Âyet
قَالَ اِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذ۪ٓي اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ٢٧
Kâle inne rasûlekumu-lleżî ursile ileykum lemecnûnun
Firavun, çevresindekilere: "Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir" dedi.
Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi.
Firavun, gerçekten de dedi, size gönderilen peygamberiniz, mutlaka deli.
kale inne rasulekümül lezi ürsile ileyküm lemecnun
ḳâle inne rasûlekümü-lleẕî ürsile ileyküm lemecnûn.
Kale inne resulekumullezi ursile ileykum le mecnun.
(Fir’on ətrafındakılara:) “Sizə göndərilmiş peyğəmbər, şübhəsiz ki, divanədir!” – dedi.
Firon dedi: “Sizə göndərilmiş bu elçi, sözsüz ki, dəlidir!”
Фиръаун : «Шындығында сендерге жіберілген Елші жын соққан біреу», деді
(1,Перғауын): "Тақ осы сендерге жіберілген Пайғамбар, мүлде жынды" деді
(Perğawın): Taq osı senderge jiberilgen Payğambar, mülde jındı dedi
У: «Албатта, сизга юборилган Пайғамбарингиз жиннидир», деди.
27. (Фиръавн) деди: «Сизларга элчи қилиб юборилган бу пайғамбарингиз шак-шубҳасиз, жиннидир».
Фиръазн гуфт: «Ин паёмбаре, ки бар шумо фиристода шуда, девона аст».
[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
Muhtasar Tefsir
Firavun şöyle dedi: "Şüphesiz resul olarak size gönderildiğini iddia eden bu adam delidir. Kendisine sorulanlara nasıl cevap vereceğini idrak edemiyor. Akıl edemediği şeyler söylüyor."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ