Şuarâ Sûresi 30. Âyet
قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُب۪ينٍ ٣٠
Kâle eve lev ci/tuke bişey-in mubînin
Musa: "Sana apaçık bir şey getirmiş isem de mi?" dedi.
Musa: Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.
Musa, ya sana dedi, apaçık bir delil gösterirsem,
kale evelev ci'tüke bişey'im mübin
ḳâle evelev ci'tüke bişey'im mübîn.
Kale e ve lev ci’tuke bi şey’in mubin.
(Musa) dedi: “Əgər sənə (dediklərimin doğru olduğunu sübut edəcək) açıq-aşkar bir şey (dəlil) gətirsəm necə?”
Musa dedi: “Bəs sənə açıq-aşkar bir şey göstərsəm necə?”
Мұса : «Мен саған айқын бірнәрсе келтірсем де ме?» деді
(1,Мұса Ғ.С.): "Егер саған ашық дәлел келтірсем де ме?",- деді
(Musa Ğ.S.): Eger sağan aşıq dälel keltirsem de me?,- dedi
У(Мусо): «Агар мен сенга очиқ-ойдин нарса келтирсам ҳам-а?!» деди.
30. (Мусо) айтди: «Агар мен сенга (ўзимнинг ҳақ пайғамбар эканлигимни далолат қиладиган) очиқ нарса — мўъжиза келтирсам ҳам-а?»
Гуфт: «Ҳатто агар мӯъҷизае равшан барои ту оварда бошам?»
[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"
Muhtasar Tefsir
Musa -aleyhisselam- Firavun`a şöyle dedi: "Benim doğruluğumu ve sana getirdiğimin Yüce Allah katından olduğunu gösteren bir şey getirmiş olsam da mı beni zindana atılanlardan kılacaksın?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ