Kur'an Sûresiالقرآن الكريم
Şuarâ Sûresi · الشعراء

Şuarâ Sûresi 37. Âyet

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَل۪يمٍ ٣٧

Ye/tûke bikulli sehhârin ‘alîmin

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

"Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere, sana bütün bilgin sihirbazları getirecek toplayıcılar gönder" dediler.

TürkçeDiyanet Vakfı

Ne kadar bilgisi derin sihirbaz varsa sana getirsinler.

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Adamakıllı bilgili bütün büyücüleri tapına getirsinler.

TürkçeArap Harfli Türkçe

ye'tuke bikülli sehharin alim

OkunuşLatin Harfli Okunuş

ye'tûke bikülli seḥḥârin `alîm.

OkunuşTranskripsiyon

Ye’tuke bi kulli sehharin alim.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Bütün bilikli (bacarıqlı) sehrbazları (toplayıb) sənin yanına gətirsinlər!”

AzərbaycancaAlıxan Musayev

bütün bilikli sehrbazları sənin yanına gətirsinlər”.

ҚазақшаХалифа Алтай

Олар саған әрбір білгір сиқыршыны алып келсін», деді

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Бүкіл білгіш сиқыршыларды саған әкелсін

ҚазақшаҚазақша аударма

Bükil bilgiş sïqırşılardı sağan äkelsin

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Сенга барча ўта билимдон сеҳргарларни олиб келсинлар», дедилар.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

36. Улар айтишди: «Уни ва акаси (Ҳорун)ни қўйиб юбормай тургин-да, ҳамма шаҳарларга (сеҳргарларни йиғиб келадиган кишиларни жўнатгин),

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

то ҳар ҷодугари доноеро, ки ҳаёт, назди ту биёранд».

EnglishSahih International

Who will bring you every learned, skilled magician."

Muhtasar Tefsir

"Sana, sihri bilen bütün bilgiç sihirbazları getirsinler."

Geniş tefsiri oku
Osmânî (Medine) yazımıyla göster

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

Meal & Görünüm

Arapça yazı

Gösterilecek mealler

Türkçe
Okunuş
Azərbaycanca
Қазақша
Oʻzbekcha
Тоҷикӣ
English

Ek bölümler

Okuma