Şuarâ Sûresi 45. Âyet
فَاَلْقٰى مُوسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَۚ ٤٥
Feelkâ mûsâ ‘asâhu fe-iżâ hiye telkafu mâ ye/fikûne
Bunun üzerine Musa değneğini attı; onların uydurduklarını yutmağa başlayıverdi.
Sonra Musa asasını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuveriyor!
Derken Musa da sopasını attı, sopa, hemen onların düzüp meydana getirdiği şeyleri yutmaya başladı.
feelka musa asahü feiza hiye telkafü ma ye'fikun
feelḳâ mûsâ `aṣâhü feiẕâ hiye telḳafü mâ ye'fikûn.
Fe elka musa asahu fe iza hiye telkafu ma ye’fikun.
Bundan sonra Musa da əsasını (yerə) atdı. (Əsa) dərhal (bir əjdaha olub) onların hoqqabazlıqla düzəltdiyi şeyləri uddu.
Sonra Musa əsasını atdı və əsa onların düzəltdikləri şeyləri uddu.
Мұса да асасын тастады, сол кезде ол олардың жасаған жалған елес етіп көрсеткен нәрселерін жұта бастады
Сонда Мұса (1,Ғ.С.) да таяғын тастады. Дереу ол, олардың жасанды нәрселерін жалмай бастады
Sonda Musa (Ğ.S.) da tayağın tastadı. Derew ol, olardıñ jasandı närselerin jalmay bastadı
Сўнгра Мусо асосини ташлаган эди, бирдан у уларнинг уйдирмаларини юта бошлади.
45. Сўнг Мусо асосини ташлаган эди, баногоҳ у (асо) уларнинг «уйдирма»ларини юта бошлади.
Ва Мӯсо асояшро партофт. Ногоҳ ҳамаи он дурӯғҳоеро, ки сохта буданд, фурӯ бурд.
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
Muhtasar Tefsir
Musa da asasını attı ve hemen yılana dönüştü. Onların sihirle insanları aldattıkları şeyleri hemen yutmaya başladı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ