Şuarâ Sûresi 53. Âyet
فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۚ ٥٣
Feersele fir’avnu fî-lmedâ-ini hâşirîne
Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.
Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:
Firavun, şehirlere asker toplayan adamlar yolladı.
feersele firavnü fil medaini haşirin
feersele fir`avnü fi-lmedâini ḥâşirîn.
Fe ersele fir’avnu fil medaini haşirin.
Fir’on şəhərlərə (əsgər) yığanlar göndərdi.
Firon şəhərlərə əsgər toplayanlar göndərdi.
Сонда Фиръаун қалаларға әскер жинаушыларды жіберді
Сонда Перғауын қалаларға жинаушылар жіберді
Sonda Perğawın qalalarğa jïnawşılar jiberdi
Бас, Фиръавн шаҳарларга тўпловчилар юборди:
53. Бас, (Мусо ва унинг қавми йўлга тушганларидан хабар топгач), Фиръавн барча шаҳарларга (аскар) йиғувчиларни жўнатди (ва деди):
Ва Фиръавн ҷамъоварандагони сипоҳро ба шаҳрҳо фиристод.
Then Pharaoh sent among the cities gatherers
Muhtasar Tefsir
Bu sırada Firavun ise İsrailoğulları`nın Mısır`dan ayrılışlarını öğrenince bazı askerlerini onları geri döndürmek için asker toplayıcılar olarak şehirlere gönderdi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ