Şuarâ Sûresi 61. Âyet

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.

İki topluluk da birbirini görünce Musa'nın arkadaşları dediler ki: Mutlaka bize yetişecekler.

felemma terael cemani kale ashabü musa inna lemüdrakun

felemmâ terâe-lcem`âni ḳâle aṣḥâbü mûsâ innâ lemüdrakûn.

Fe lemma terael cem’ani kale ashabu musa inna le mudrakun.

İki dəstə (tayfa) bir-biri ilə qarşılaşdığı zaman Musanın camaatı dedi: “(İşimiz bitdi!) Artıq yaxalandıq!”

İki dəstə bir-birini görüncə Musanın səhabələri: “Biz yaxalanacağıq!”– dedilər.

Екі топ бірін-бірі көрген кезде, Мұсаның жанындағылар: «Анығында, бізге қуып жететін болды», деді

Екі топ бірін-бірі көрген сәтте, Мұса (1,Ғ.С.) ның жолдастары: "Сөз жоқ, қолға түстік" деді

Eki top birin-biri körgen sätte, Musa (Ğ.S.) nıñ joldastarı: Söz joq, qolğa tüstik dedi

Икки жамоат бир-бирларини кўрган чоғида, Мусонинг одамлари: «Энди қўлга тушдик», дедилар.

61. Энди қачонки икки жамоат бир-бирларини кўришгач, Мусонинг ҳамроҳлари: «Бизлар аниқ тутилдик, (чунки олдимизда ҳеч қандай йўл йўқ, фақат денгиз бор), дедилар.

Чун он ду гурӯҳ якдигарро диданд, ёрони Мӯсо гуфтанд: «Гирифтор омадем!»

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"