Şuarâ Sûresi 60. Âyet

فَاَتْبَعُوهُمْ مُشْرِق۪ينَ ٦٠

Feetbe’ûhum muşrikîne

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Firavun ve adamları güneş üzerlerine doğarken onların ardına düştüler.

TürkçeDiyanet Vakfı

Derken (Firavun ve adamları) gün doğumunda onların ardına düştüler.

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Firavun'a uyanlar, gün doğunca İsrailoğullarının artlarına düştüler.

TürkçeArap Harfli Türkçe

feetbeuhüm müşrikin

OkunuşLatin Harfli Okunuş

feetbe`ûhüm müşriḳîn.

OkunuşTranskripsiyon

Fe etbeuhum muşrikin.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

(Fir’on və əsgərləri) günəş doğduqda onların (İsrail oğullarının) arxasınca düşdülər.

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Günəş üfüqdən qalxarkən Firon öz əsgərləri ilə onları izləməyə başladılar.

ҚазақшаХалифа Алтай

Олар Мұсаның артынан таңертең түскен еді

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Сонда олар, Израил ұрпақтарын күн шыға қуды

ҚазақшаҚазақша аударма

Sonda olar, Ïzraïl urpaqtarın kün şığa qwdı

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида қувиб етдилар.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

60. Бас, (Фиръавн) тонг пайтида уларни қувиб етди.

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Фиръавниён ба ҳангоми баромадани офтоб аз паи онҳо рафтанд.

EnglishSahih International

So they pursued them at sunrise.

Muhtasar Tefsir

Firavun ve kavmi ise Güneş`in doğuş vaktinde İsrailoğulları`nın peşine düştüler.

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

Meal & Görünüm