Şuarâ Sûresi 67. Âyet
اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ ٦٧
İnne fî żâlike leâyetens vemâ kâne ekśeruhum mu/minîne
Bunda şüphesiz ders vardır, ama çoğu inanmamıştır.
Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.
Şüphe yok ki bunda bir delil var, fakat halkın çoğu inanmaz.
inne fi zalike leayeh vema kane ekseruhüm mü'minin
inne fî ẕâlike leâyeh. vemâ kâne ekŝeruhüm mü'minîn.
İnne fi zalike le ayeh, ve ma kane ekseruhum mu’minin.
Şübhəsiz ki, bunda (Musanın bu hekayətində) bir ibrət vardır. Lakin onların (Fir’on tayfasının, qədim Misir əhalisinin, yaxud Məkkə müşriklərinin) əksəriyyəti iman gətirmədi.
Şübhəsiz ki, bu hekayətdə bir ibrət vardır. Lakin onların çoxu iman gətirmədi.
Шын мәнінде мұнда белгі-ғибрат бар. Бірақ олардың көбі иманға келушілерден болмады
Әрине бұнда ғибрат бар. Сонда да олардың көбі нанбады
Ärïne bunda ğïbrat bar. Sonda da olardıñ köbi nanbadı
Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.
67. Албатта бунда (Фиръавн ва унинг қавми ҳалокатида) оят-ибрат бордир. (Лекин одамларнинг) кўплари иймон келтиргувчи бўлмадилар.
Албатта дар ин ибратест ва бештаринашон имон наоварданд!
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz denizin Musa için ikiye ayrılmasında, boğulmaktan kurtulmasında, Firavun ve kavminin helak olmalarında Musa`nın doğru olduğunu gösteren bir ayet ve ibret vardır. Öyle iken Firavun ile beraber olanların çoğu Mümin değillerdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ