Şuarâ Sûresi 7. Âyet
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْبَتْنَا ف۪يهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَر۪يمٍ ٧
Eve lem yerav ilâ-l-ardi kem enbetnâ fîhâ min kulli zevcin kerîmin
Yeryüzüne bakmazlar mı? Orada, bitkilerden nice güzel çiftler yetiştirmişizdir.
Yeryüzüne bir bakmazlar mı! Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik.
Bakmazlar mı yeryüzüne, nice güzelim nebatlar bitirdik çifterçifter orada.
evelem yerav ilel 'ardi kem embetna fiha min külli zevcin kerim
evelem yerav ile-l'arḍi kem embetnâ fîhâ min külli zevcin kerîm.
E ve lem yerev ilel ardı kem enbetna fiha min kulli zevcin kerim.
Məgər onlar yer üzünə baxıb orada növbənöv gözəl (bitkilər və meyvələr) yetişdirdiyimizi görmürlərmi?
Yoxsa, onlar yer üzündə cürbəcür gözəl bitkilər bitirdiyimizi görmürlər?
Олар жерге қарамай ма, Біз онда жер бетінде қаншама керемет түрлерді өсірдік
Олар жер жүзіне қарамай ма? Онда әр түрлі көркем өсімдіктөр өсірдік
Olar jer jüzine qaramay ma? Onda är türli körkem ösimdiktör ösirdik
Улар ерга қарамайдиларми?! Биз унда гўзал навлардан қанчаларини ундириб қўйибмиз.
7. Ахир улар Ерни — унда, Биз барча турли фойдали (ўсимлик) навларидан қанчасини ундириб қўйганимизни кўрмадиларми?!
Оё ба замин нанигаристаанд, ки чӣ қадар аз ҳар гуна гиёҳони некӯ дар он рӯёнидаем.
Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
Muhtasar Tefsir
Bunlar küfürleri üzerine ısrar etmeyi sürdürüp yeryüzüne bakmıyorlar mı? Orada her çeşit bitkiden güzel görünümlü ve faydaları çok olan nice bitkiler yetiştirdik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ