Şuarâ Sûresi 8. Âyet
اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ ٨
İnne fî żâlike leâyetens vemâ kâne ekśeruhum mu/minîne
Şüphesiz bunlarda Allah'ın kudretine işaret vardır, ama çoğu inanmazlar.
Şüphesiz bunlarda (Allah'ın kudretine) bir nişane vardır; ama çoğu iman etmezler.
Bunda bir delil var elbette ve çoğu inanmaz gene de.
inne fi zalike leayeh vema kane ekseruhüm mü'minin
inne fî ẕâlike leâyeh. vemâ kâne ekŝeruhüm mü'minîn.
İnne fi zalike le ayeh, ve ma kane ekseruhum mu’minin.
Şübhəsiz ki, bunda (Qur’anı və Peyğəmbəri təkzib edənlər üçün Allahın vəhdaniyyətinə, qüdrətinə dəlalət edən) bir əlamət vardır. Lakin onların əksəriyyəti iman gətirməzlər.
Həqiqətən də, bunda bir əlamət vardır. Lakin onların əksəriyyəti mömin olmadı.
Әлбетте мұнда белгі-дәлел бар. Бірақ олардың көпшілігі иманды мүмін болмады
Рас бұнда ғибрат бар да, олардың көбі сенуші емес
Ras bunda ğïbrat bar da, olardıñ köbi senwşi emes
Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмаслар.
8. Албатта бунда оят — ибрат бордир. (Лекин Макка мушрикларининг) кўплари иймон келтиргувчи бўлмадилар.
Дар ин ибратест, вале бештарашон мӯъмин набудаанд.
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz yeryüzünde çeşitli bitkilerin filizlendirilmesinde, onları filizlendirenin (Allah`ın) ölüleri yeniden diriltme kudretine apaçık bir delil vardır. Buna rağmen onların çoğu Mümin değildirler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ