Şuarâ Sûresi 75. Âyet
قَالَ اَفَرَاَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَۙ ٧٥
Kâle eferaeytum mâ kuntum ta’budûne
İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
İbrahim dedi ki: İyi ama, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?
Şimdi gördünüz mü dedi, neye kulluk ediyorsunuz.
kale eferaeytüm ma küntüm tabüdun
ḳâle eferaeytüm mâ küntüm ta`büdûn.
Kale e fe raeytum ma kuntum ta’budun.
(İbrahim) demişdi: “İndi nəyə ibadət etdiyinizi görürsünüzmü?-
O dedi: “Siz nəyə ibadət etdiyinizi görürsünüzmü –
Ол: «Не нәрсеге табынып жатқандарыңа байқап қарадыңдар ма
Ал енді неменеге табынғандарыңды көрдіңдер ме?",- деді
Al endi nemenege tabınğandarıñdı kördiñder me?,- dedi
У: «Нимага ибодат қилаётганингизни билдингизми?!
75. (Иброҳим) айтди: «Сизлар ибодат қилгувчи бўлган бутларингиз ҳақида ҳеч ўйлаб кўрдингларми?
Гуфт: Оё медонед, ки чӣ мепарастидаед
He said, "Then do you see what you have been worshipping,
Muhtasar Tefsir
İbrahim şöyle demişti: "Allah`ı bırakıp hangi putlara tapmakta olduğunuzu düşünüp gördünüz mü?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ