Şuarâ Sûresi 74. Âyet
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُونَ ٧٤
Kâlû bel vecednâ âbâenâ keżâlike yef’alûne
"Hayır ama, babalarımızı da bu şekilde ibadet ederken bulduk" demişlerdi.
Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.
Hayır dediler, atalarımızı böyle bulduk, böyle yapıyordu onlar.
kalu bel vecedna abaena kezalike yefalun
ḳâlû bel vecednâ âbâenâ keẕâlike yef`alûn.
Kalu bel vecedna abaena kezalike yef’alun.
Onlar: “Xeyr, ancaq biz öz atalarımızın belə (ibadət) etdiklərini gördük!” – deyə cavab vermişdilər.
Onlar dedilər: “Xeyr, amma biz öz atalarımızın belə etdiklərini gördük”.
Олар: «Жоқ. Біз аталарымыздың құлшылықтарын осылай жасайтынын көрдік», -деді
Олар: "Жоқ, аталарымызды осылай істеген түрде таптық" деді
Olar: Joq, atalarımızdı osılay istegen türde taptıq dedi
Улар: «Йўқ, биз ота-боболаримизни шундай қилаётганларини кўрдик», дедилар.
74. Улар дедилар: «Йўқ, бизлар ота-боболаримизнинг мана шундай (бутларга ибодат) қилишларини кўрганмиз (шунинг учун бизлар ҳам бутларга ибодат қиламиз).
Гуфтанд: «На, падаронамонро дидаем, ки чунин мекардаанд».
They said, "But we found our fathers doing thus."
Muhtasar Tefsir
Onlar da şöyle demişlerdi: "Onlara dua ettiğimizde duamızı duymazlar, itaat ettiğimizde bize fayda vermezler, isyan ettiğimizde de bize zarar vermezler. Bizler babalarımızı böyle yaparken bulduk ve biz onlara tabi olup, taklit ediyoruz."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ