Neml Sûresi 13. Âyet
فَلَمَّا جَٓاءَتْهُمْ اٰيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هٰذَا سِحْرٌ مُب۪ينٌۚ ١٣
Felemmâ câet-hum âyâtunâ mubsiraten kâlû hâżâ sihrun mubînun
Ayetlerimiz gözlerinin önüne serilince: "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.
Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.
Delillerimiz, gözle görünür bir surette onlara gösterilince bu, apaçık bir büyü dediler.
felemma caethüm ayatüna mübsiraten kalu haza sihrum mübin
felemmâ câethüm âyâtünâ mübṣiraten ḳâlû hâẕâ siḥrum mübîn.
Fe lemma caethum ayatuna mubsıraten kalu haza sihrun mubin.
Mö’cüzələrimiz aşkar şəkildə gəlib onlara çatdıqda: “Bu, açıq-aydın bir sehrdir!” – dedilər.
Möcüzələrimiz onlara aşkar şəkildə göstərildikdə: “Bu, açıq-aydın bir sehrdir!”– dedilər.
Белгілерімізді оларға көрінетін түрде алып келгенде, олар: «Бұл анық сиқыр»,- деді
Оларға көпе-көрнеу мұғжизаларымыз келгенде: "Бұл ашық жады" деді
Olarğa köpe-körnew muğjïzalarımız kelgende: Bul aşıq jadı dedi
Бас, қачонки уларга оят-мўъжизаларимиз кўз очгувчи бўлиб келганида, «Бу очиқ-ойдин сеҳрдир», дедилар.
13. Бас, қачонки уларга Бизнинг оят-мўъжизаларимиз равшан ҳолда етиб келгач, улар: «Бу очиқ сеҳрдир», дедилар.
Чун нишонаҳои равшани Моро диданд, гуфтанд: «Ин ҷодуе ошкор аст!»
But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."
Muhtasar Tefsir
Nitekim Musa`yı desteklediğimiz mucizelerimiz apaçık görünür bir şekilde gözlerinin önüne gelince şöyle dediler: "Musa`nın getirmiş olduğu bu mucizeler, apaçık bir sihirdir."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ