Neml Sûresi 50. Âyet
وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ٥٠
Vemekerû mekran vemekernâ mekran vehum lâ yeş’urûne
Onlar bir düzen kurdular. Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.
Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de kendileri farkında olmadan, onların planlarını altüst ettik.
Onlar, bir düzendir kurdular, biz de düzenlerine bir cezadır verdik, fakat onlar, anlamıyorlardı bunu, haberleri bile yoktu bundan.
ve mekeru mekrav vemekerna mekrav vehüm la yeşurun
vemekerû mekrav vemekernâ mekrav vehüm lâ yeş`urûn.
Ve mekeru mekran ve mekerna mekran ve hum la yeş’urun.
Onlar bir hiylə qurdular. Biz isə özləri də bilmədən (gözlənilməyən bir əzabla) hiylələrinin cəzasını verdik.
Onlar hiylə qurdular, Biz də hiylə qurduq. Lakin onlar bunu hiss etmədilər.
Әрі олар Салихқа қарсы айла-шарғы жасады, сонда Біз де амал-тәсіл жасадық, ал олар оны сезбеді
Олар сондай айлакерлік жасады. Біз де олар сезбеген жерден шарасын көрдік
Olar sonday aylakerlik jasadı. Biz de olar sezbegen jerden şarasın kördik
Улар макр қилдилар. Биз ҳам улар сезмаган ҳолда бир «макр» қилдик.
50. Улар (Солиҳ ва унинг тобеъларига қарши ўз) макрларини қилдилар. Биз ҳам улар сезмаган ҳолларида (уларни ҳалок қилиш билан) бир «макр» қилдик.
Ва ғофил буданд, ки агар онҳо ҳилае андешидаанд, Мо низ ҳилае андешидаем.
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
Muhtasar Tefsir
Salih`i ve Müminlerden ona tabi olanları öldürmek için bir tuzak kurdular. Biz de onun kavminden kâfir olanları helak etmek için onlar fark etmeden, ona kurdukları tuzaklarından kurtarmak için bir tuzak kurmuştuk.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ