Neml Sûresi 6. Âyet
وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَدُنْ حَك۪يمٍ عَل۪يمٍ ٦
Ve-inneke letulekkâ-lkur-âne min ledun hakîmin ‘alîmin
Şüphesiz, Kuran'ı, Hakim ve Alim olan Allah katından almaktasın.
(Resulüm!) Şüphesiz ki bu Kur'an, hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından sana verilmektedir.
Ve şüphe yok ki sen, Kur'an'ı, hüküm ve hikmet sahibinin, her şeyi bilenin katından almadasın.
ve inneke letülekkel kur'ane mil ledün hakimin alim
veinneke letüleḳḳe-lḳur'âne mil ledün ḥakîmin `alîm.
Ve inneke le tulekkal kur’ane minledun hakimin alim.
(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, Qur’an sənə hikmət sahibi olan, (hər şeyi) bilən Allah tərəfindən təlqin (vəhy tə’lim) olunur.
Həqiqətən, sən Quranı Müdrik və Bilən Allahdan alırsan.
Ей, Мұхаммед! Шын мәнінде, сен Құранды аса Дана, бәрін Білушіден алудасың
(1,Мұхаммед Ғ.С.) рас, сен бұл Құранды хикмет иесі, толық білуші тарапынан алып отырсың
(Muxammed Ğ.S.) ras, sen bul Qurandı xïkmet ïesi, tolıq bilwşi tarapınan alıp otırsıñ
Албатта, сенга бу Қуръон ўта ҳикматли ва ўта илмли зот томонидан берилур.
6. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), шак-шубҳасиз, сизга бу Қуръон доно ва билгувчи Зот даргоҳидан берилур.
Ту касе ҳастӣ, ки Қуръон аз ҷониби Худои ҳакиму доно ба ту нозил мешавад.
And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing.
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul!- Şüphesiz sana indirilen bu Kur`an`ı; yaratmasında, bütün işleri en güzel şekilde idare etmesinde ve şeriatında hikmet sahibi olan ve kullarının yararına olan şeylerden hiçbirinin kendisine gizli kalmadığı Allah tarafından almaktasın.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ