Neml Sûresi 70. Âyet
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ ف۪ي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ ٧٠
Velâ tahzen ‘aleyhim velâ tekun fî daykin mimmâ yemkurûne
Onlara üzülme. Hilelerine karşı da sıkılma.
(Resulüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma.
Ve üzülme onlar için ve daralma kurdukları düzenlerden.
vela tahzen aleyhim vela tekün fi daykim mimma yemkürun
velâ taḥzen `aleyhim velâ tekün fî ḍayḳim mimmâ yemkürûn.
Ve la tahzen aleyhim ve la tekun fi daykın mimma yemkurun.
(Ya Peyğəmbərim!) Onlardan (kafirlərin təkzib etmələrindən) ötrü kədərlənmə və (sənə qarşı) qurduqlarına (hiylələrə) görə də ürəyini qısma!
Onlara görə kədərlənmə və qurduqları hiylələrdən ötrü də ürəyini sıxma.
Әрі олар үшін күйінбе және олардың айла-шарғыларынан сығылма
Оларға күйінбе де олардың айлакерліктеріне тарылма
Olarğa küyinbe de olardıñ aylakerlikterine tarılma
Сен улар ҳақида ғам чекма ва қилаётган макрларидан сиқилма ҳам.
70. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз уларнинг (иймон келтирмаганлари) устида ғам чекманг ва улар қилаётган макрлардан сиқилманг ҳам!
Барояшон андӯҳгин мабош ва аз ҳилае, ки меандешанд, тангдил машав.
And grieve not over them or be in distress from what they conspire.
Muhtasar Tefsir
Müşriklerin senin davetinden yüz çevirmelerine üzülme! Kurdukları tuzaklarından ötürü de için daralmasın! Yüce Allah, onlara karşı sana yardım edecektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ