Neml Sûresi 9. Âyet
يَا مُوسٰٓى اِنَّهُٓ اَنَا۬ اللّٰهُ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُۙ ٩
Yâ mûsâ innehu enaAllâhu-l’azîzu-lhakîmu
"Ey Musa! Gerçek şu ki, Ben, güçlü ve hakim olan Allah'ım"
Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!
Ey Musa, gerçek olan şey şu ki: Benim üstün olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah.
ya musa innehu enel lahül azizül hakim
yâ mûsâ innehû ene-llâhü-l`azîzü-lḥakîm.
Ya musa innehu enallahul azizul hakim.
Ya Musa! Yenilməz qüvvət, hikmət sahibi olan Allah Mənəm!
Ey Musa! Qüdrətli, Müdrik Allah Mənəm!
Ей, Мұса! Ақиқатында, Мен бәрінен Үстем , аса Дана Аллаһпын
Әй Мұса! Рас Мен тым үстем, хикмет иесі Алламын
Äy Musa! Ras Men tım üstem, xïkmet ïesi Allamın
«Эй Мусо! Албатта, бу Менман! Азизу ҳаким Аллоҳман!
9. Эй Мусо, шак-шубҳасиз, Мен ғолиб ва ҳикмат соҳиби — Аллоҳдирман.
«Эй Мӯсо, Ман Худои ғолибу ҳаким ҳастам.
O Moses, indeed it is I - Allah, the Exalted in Might, the Wise."
Muhtasar Tefsir
Allah Teâlâ ona şöyle buyurdu: "-Ey Musa!- Muhakkak ki ben, (hiçbir kimsenin mağlup edemeyeceği) mutlak güç sahibi Aziz, yaratmamda, takdirimde ve şeriatımda hikmet sahibi olan Allah`ım."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ