Rûm Sûresi 3. Âyet
ف۪ٓي اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَۙ ٣
Fî ednâ-l-ardi vehum min ba’di ġalebihim seyaġlibûne
Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.
Arapların bulunduğu bölgeye en yakın bir yerde onlar, Halbuki onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir.
En yakın bir yerde, fakat onlar bu mağlubiyetten sonra galip olacaklar.
fi ednel 'ardi vehüm mim badi galebihim seyaglibun
fî edne-l'arḍi vehüm mim ba`di galebihim seyaglibûn.
Fi ednel ardı ve hum min ba’di galebihim se yaglibun.
(Ərəbistana) ən yaxın bir yerdə (Şamda və ya Urdunda). Lakin onlar (bu) məğlubiyyətlərindən sonra qalib gələcəklər.
ən aşağı (və ya ən yaxın) bir yerdə. Lakin onlar öz məğlubiyyətlərindən sonra qələbə çalacaqlar;
ең жақын төменгі жерде. Алайда олар жеңілгеннен кейін жеңіске жетеді
Ең жақын жерде олар жеңілгеннен кейін жедел жеңіске ие болады
Eñ jaqın jerde olar jeñilgennen keyin jedel jeñiske ïe boladı
Яқин ерда. Ва улар мағлубиятларидан кейин тезда ғолиб бўлажаклар.
3. Жуда яқин жойда. (Лекин) улар (яъни, румликлар) бу мағлубиятларидан сўнг албатта ғалаба қилажаклар.
дар наздики ин сарзамин ва пас аз мағлуб шудан бори дигар ғолиб хоҳанд шуд
In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome.
Muhtasar Tefsir
Farisîlerin/Perslerin, Rumlar`ı yenmesinden sonra Farisî beldesine en yakın Şam topraklarında Rumlar onları yeneceklerdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ