Lokmân Sûresi 24. Âyet
نُمَتِّعُهُمْ قَل۪يلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَل۪يظٍ ٢٤
Numetti’uhum kalîlen śümme nadtarruhum ilâ ‘ażâbin ġalîzin
Onları az bir süre geçindiririz, sonra da ağır bir azaba sürükleriz.
Onları biraz faydalandırır, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.
Onları az bir müddet geçindiririz de sonra istemedikleri halde onları ağır bir azaba atarız.
nümettiuhüm kalilen sümme nadtarruhüm ila azabin galiz
nümetti`uhüm ḳalîlen ŝümme naḍṭarruhüm ilâ `aẕâbin galîż.
Numettiuhum kalilen summe nadtarruhum ila azabin galiz.
Biz onlara bir qədər gün-güzəran (bir az dünya malı) verəcək, sonra da (axirətdə) ağır bir əzaba düçar edəcəyik!
Biz onlara dünyada olan nemətlərdən az bir müddət istifadə etməyə imkan verəcək, sonra da onları ağır bir əzaba qatlaşmağa məcbur edəcəyik.
Біз олардың бұл дүниеден аз ғана пайдалануына мүмкіндік беріп, кейін оларды ауыр азапқа мәжбүр етіп саламыз
Оларды аз пайдаландырып, сосын ауыр азапқа зорлаймыз
Olardı az paydalandırıp, sosın awır azapqa zorlaymız
Уларни бир оз ҳузурлантирурмиз, сўнгра қаттиқ азобга мажбур қилурмиз.
24. Биз уларни (бу дунёда) озгина (муддат) фойдалантириб, сўнгра қаттиқ азобни (тотишга) мажбур қилурмиз!
Андаке комёбашон месозем, сипас ба бечорагӣ ба азоби сахташон мекашонем.
We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.
Muhtasar Tefsir
Dünyada vermiş olduğumuz lezzetlerden az bir zaman onları faydalandırırız. Sonra kıyamet günü onları çetin bir azaba; cehennem azabına sürükleriz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ