Lokmân Sûresi 5. Âyet
اُو۬لٰٓئِكَ عَلٰى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ٥
Ulâ-ike ‘alâ huden min rabbihims veulâ-ike humu-lmuflihûne
İşte onlar Rablerinin yolunda olanlardır, işte onlar saadete erenlerdir.
İşte onlar, Rableri tarafından gösterilmiş doğru yol üzeredirler ve onlar kurtuluşa erenlerdir.
Onlardır Rablerinden doğru yolu bulanlar, onlardır kurtulup muratlarına erenler.
ülaike ala hüdem mir rabbihim veülaike hümül müflihun
ülâike `alâ hüdem mir rabbihim veülâike hümü-lmüfliḥûn.
Ulaike ala huden min rabbihim ve ulaike humul muflihun.
Onlar öz Rəbbi tərəfindən (göstərilmiş) doğru yoldadırlar. Nicat tapanlar da (axirət əzabından qurtarıb savaba yetişənlər də) onlardır!
Onlar öz Rəbbindən gələn doğru yoldadırlar. Məhz onlar nicat tapanlardır.
Міне, солар өздерінің Раббысынан болған тура жолдағылар әрі солар мұратына жететіндер
Міне солар, Раббылары тарапынан тура жолда, сондай-ақ олар құтылушылар
Mine solar, Rabbıları tarapınan twra jolda, sonday-aq olar qutılwşılar
Ана ўшалар, Роббиларидан бўлган ҳидоятдадирлар. Ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир.
5. Парвардигорлари тарафидан ҳидоят топганлар ана ўшалардир ва нажот топгувчилар ҳам уларнинг ўзидир.
Инҳо аз ҷониби Парвардигорашон ҳидоят ёфтаанд ва инҳо наҷотёфтагонанд.
Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.
Muhtasar Tefsir
İşte bu özellikler ile vasıflandırılan kimseler, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler. Ve onlar talep ettiklerini elde ederek ve korktukları şeyden uzak olarak kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ