Secde Sûresi 18. Âyet
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۜ لَا يَسْتَوُ۫نَ ١٨
Efemen kâne mu/minen kemen kâne fâsikâanc lâ yestevûne
İnanan kimse yoldan çıkmış kimseye benzer mi? Bunlar bir olamazlar.
Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.
İnanan kişi, inançtan çıkan kişiye benzer mi hiç? Eşit olmaz bunlar.
efemen kane mü'minen kemen kane fasika la yestevun
efemen kâne mü'minen kemen kâne fâsiḳâ. lâ yestevûn.
E fe men kane mu’minen kemen kane fasika, la yestevun.
Məgər mö’min kimsə ilə (Allahın itaətindən çıxmış) fasiq eynidirmi?! Əlbəttə, onlar eyni ola bilməzlər!
Məgər möminlə fasiq eynidirmi? Onlar eyni ola bilməzlər!
Иманды жан мүмін бүлдіруші бойсұнбаушы біреу секілді ме?! Олар тең емес
Мүмін болған кісі, бұзық болған кісі сияқты бола ма? Әрине тең болмайды
Mümin bolğan kisi, buzıq bolğan kisi sïyaqtı bola ma? Ärïne teñ bolmaydı
Ахир, мўмин бўлган одам фосиқ бўлган одамдек бўладими?! Тенг бўлмаслар.
18. Ахир мўмин бўлган киши билан фосиқ-итоатсиз бўлган кимса тенг бўлурми? (Йўқ), баробар бўлмаслар!
Оё он кас, ки имон оварда, мопанди кассет, ки фисқ меварзад? На, баробар нестанд!
Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.
Muhtasar Tefsir
Allah`a iman eden, emirlerini yerine getirip yasaklarından sakınan kimse, O`na itaatsizlik eden kimse gibi değildir. Görecekleri karşılık olarak bu iki grup Allah katında asla eşit değillerdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ