Secde Sûresi 2. Âyet
تَنْز۪يلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ ف۪يهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ ٢
Tenzîlu-lkitâbi lâ raybe fîhi min rabbi-l’âlemîne
Şüphe götürmeyen Kitap, Alemlerin Rabbi'nin indirdiğidir.
Bu Kitab'ın, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olduğunda asla şüphe yoktur.
Bu kitap, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir, hiç şüphe yok bunda.
tenzilül kitabi la raybe fihi mir rabbil alemin
tenzîlü-lkitâbi lâ raybe fîhi mir rabbi-l`âlemîn.
Tenzilul kitabi la reybe fihi min rabbil alemin.
Kitabın (Qur’anın) aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilməsində heç bir şəkk-şübhə yoxdur!
Şübhə yoxdur ki, bu Kitabı aləmlərin Rəbbi olan Allah nazil etmişdir.
Бұл Кітаптың әлемдердің Раббысынан түсірілгендігіне ешқандай күмән жоқ
Бұл Кітап, әлемдердің Раббы тарапынан түсірілген. Мұнда шәк жоқ
Bul Kitap, älemderdiñ Rabbı tarapınan tüsirilgen. Munda şäk joq
Бу китобнинг нозил қилиниши, ҳеч шак-шубҳасиз, оламларнинг Робби томонидандир.
2. Бу Китобнинг (яъни, Қуръоннинг) нозил қилиниши, ҳеч шак-шубҳасиз, барча оламларнинг Парвардигори томонидандир.
Нозил шудани ин китоб, ки дар он ҳеҷ шакке нест, аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён аст.
[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.
Muhtasar Tefsir
Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`in getirdiği bu Kur`an`ın, alemlerin Rabbi tarafından kendisine indirildiğinde bir şüphe yoktur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ